著名导演陈应岐畅谈「文学与影视」美国洛杉矶华文作家协会讲座受欢迎-城市新闻网icitynews

城市新闻8月2日圣马力诺市报导，美国洛杉矶华文作家协会在圣马力诺市互惠财富集团活动大厅举行《影视与文学》影视文学讲座，请南京著名影视导演陈应岐作精彩演讲。美国洛杉矶华文作家协会会长王伟、监事长黄宗之、副会长申美英、荣誉会长北奥、高校联盟会长刘国云等会员与文友到场聆听讲座。

陈应歧导演演讲

南京市十大文化名人之称的陈应歧导演在中国影视界久负盛名，曾执导不少影视作品，其中包括700余集的电视剧作品，40多部文艺专题片，300多条广告作品，以及院线电影《向日葵中队》《生死突击》《纸骑兵》等。他执导的影视作品曾囊括过中国影视界的“飞天奖”、“金鹰奖”、“五个一工程奖”等奖项，是中国影视界举足轻重的人物。

讲座从陈导执导拍摄的在中国各地中小学中引起巨大反响的电影《向日葵中队》的拍摄花絮开始，继而进入到文学与影视的关系，小说转化成影视作品的途径，当前海外题材影视拍摄的现状，以及导演对海外影视题材的展望和期待等话题。

陈导演以自己多年遨游影视之江河湖海的经历为例，娓娓道来，颇接地气。他说：我一直希望能拍出一部以海外华文作家作品为蓝本的影视剧，希望能从在座的作家和诸多海外作家的作品中找到灵感和对接点。这几年，我读过不少海外华文作家的作品，比如王哲的《落叶飘飘》，刘松的《阳光小旅馆》，海云的《金陵公子》，黄宗之的《阳光西海岸》等，他们都很会写故事。都有很好的看点。

我们的影视从哪里来，大多数是从小说故事改编而成的，比如我拍过的一部作品《棒棒真棒》就是根据小说《今年我七岁》改编的，这部戏在1991年获得了中国影视界的最高奖项“飞天奖”一等奖。所以，我一直都非常喜欢和作家交朋友，在国内是，在国外也一样。希望有朝一日能把你们的作品变现，搬上荧幕。

在文学与影视的关系上，他以自己的电视剧《天若有情》为例，讲述了作家作品如何与影视链接。他说：影视和小说是两种不同的东西，要想有一个具有可拍性的好故事，首先故事的构架和故事的内核太重要了。其次要看故事情节是否适合改编；角色的塑造是否适合时代的需求；是否能让观众产生共鸣。

为此他呼吁在座的作家们，注重自己作品的可拍摄性，尽量让作品靠近影视。他以阎建钢执导的电视剧《尘埃落定》为例，讲述了在小说转化成为影视作品中产生的痛苦而漫长的过程。他说，《尘埃落定》改编自阿来的同名小说，这部小说改编过程太难太难了，要把原作品扩张多少才能变成现在这样子啊。所以你的原作品在保留作品核心的、经典的前提下，我呼吁在座的作家要尽量修改作品。我拿到你们的作品后也是要反复地修改打磨无数次才能面世，这是一个十分漫长的过程，好的作品就是这样来的。

陈应歧导演演讲

他如数家珍地讲述了海外影视剧的拍摄过程，比如《北京人在纽约》《上海人在东京》《别了，温哥华》《穷爸爸，富爸爸》《泪洒悉尼》等。在谈到海外题材的拍摄现状时，他说，海外题材的作品，在国内现有的影视市场真的是少的可怜。因为你们海外华文作家在海外有这么多的作品面世，有这么多有影响的作家，这些作品和影视现状是不成比例的。其原因大概存在着海外作家和国内影视圈的沟通问题，缺乏有人下功夫去发现和挖掘这些作家和作品，而我想做的，正是这些。