城市新闻11月14日圣迪玛斯报道,继成功执导时光剧团《原野》、《生死场》之后,导演贾一平又把中国古典戏曲巅峰之作《牡丹亭》搬上美国话剧舞台。话剧版《牡丹亭》在圣迪玛斯首演,演出结束,观众掌声经久不息,这部四百多年前的东方爱情传奇,以话剧的现代形式在大洋彼岸赢得满堂喝彩,首演即获观众热烈追捧。

《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作,与《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》合称“临川四梦”,其中“游园惊梦”更是昆曲舞台上久演不衰的经典。然而,把五十五出的戏曲全本改编成一部两小时左右的话剧,谈何容易。为了把原版《牡丹亭》浓缩成话剧版,贾一平花了七个月时间,日夜赶稿,才完成剧本的第一稿:将汤显祖原著五十五出全本,从三万多字浓缩成两万八千多字,演出时长约两小时十分钟。剧本采用半文半白的语言,既保留原著的古典韵味,又让现代观众听得懂、进得去;同时把原著结尾处理得更具戏剧性,有些情节甚至更西洋化,以增强现代观众对现实与世俗压力的共鸣。

谈起这次改编的初衷,贾一平导演接受记者访问时表示,在生活里,《牡丹亭》仍然向我们提出一个问题:那些无法被证明、无法被计算的感受,还值不值得认真对待?“杜丽娘的梦,没有现实的凭据。可那场梦让她发现,除了别人为她安排好的生活,她还有自己的渴望。她想爱,也想被爱;她想知道,人生能否有另一种可能。”


贾一平导演表示,四百多年前,杜丽娘面对的是深闺与礼教。如今,我们拥有了更广阔的世界,却未必更容易忠于自己。年龄、身份、责任、旁人的期待,都可能让我们在自己的愿望面前止步。我们知道怎样生活才算稳妥,却有时忘了问:这样的生活里,还有多少是真正属于自己的?

话剧《牡丹亭》导演贾一平

话剧《牡丹亭》导演贾一平接受各大媒体记者访问
“我不想把话剧《牡丹亭》讲成一个只供赞叹的爱情传奇。”贾一平导演指出,杜丽娘的执着,也不应成为对牺牲的赞美。“我更愿意看见,一个人的感受如何被忽略,一个生命又如何争取被听见。她的故事提醒我们:在评价一个人是否懂事、是否合乎常理之前,能不能先听一听,她究竟在渴望什么?”

话剧《牡丹亭》制片人董晓燕

话剧《牡丹亭》制片人董晓燕接受各大媒体记者访问
最后,贾一平导演表示,对今天的我们而言,“相信”不是拒绝现实,也不是认定所有愿望都会实现。它是面对现实之后,仍不轻易嘲笑真诚,不急着否定梦想,也不因一次失望,就断言人生再无可能。剧场无法替我们解决生活,却能让我们暂时放下那些匆忙的判断,认真看见另一个人。“愿我们走出剧场时,对自己心中尚未熄灭的愿望,多一分珍惜;对他人的渴望,多一分理解。”

著名演员王姬接受各大媒体记者访问

左起:制片人董晓燕、导演贾一平、著名演员王姬
话剧《牡丹亭》讲述了一段古代青春版的唯美爱情故事。南安太守之女杜丽娘,长在深闺,未识春光。一日随侍女春香游园,见姹紫嫣红开遍,方知青春竟在庭院深处悄然流过。倦来入梦,遇一书生执柳相近,花间一晌,情已入心;醒后重寻,唯余空园。梦不可寻,情无可诉,她遂自写春容,留待有缘,终因相思成病,香魂离世。

李柔潼反串饰演柳梦梅接受各大媒体记者访问

林雯汐饰演杜丽娘接受各大媒体记者访问
书生柳梦梅,亦曾梦见佳人,许下姻缘。辗转间他拾得丽娘遗像,展卷相看,似曾相识。日日呼唤,竟引得画中人踏月而来。一个为梦中情舍却性命,一个为画中人不负幽约。从此人鬼相逢,生死相问:一片痴心,能否唤回已逝春光?一场幽梦,能否在人间成真?越得过生死,尚须面对人间。正如汤显祖原著所言:情不知所起,一往而深。

陆柔佑饰演春香接受各大媒体记者访问

张雅妮饰演石道姑接受各大媒体记者访问
话剧《牡丹亭》演员阵容强大:导演贾一平,制片人董晓燕,艺术指导孙钰民。演员方面,李柔潼反串饰演柳梦梅,林雯汐饰演杜丽娘,张军饰演杜宝杜太守,Michelle饰演杜夫人,张雅妮饰演石道姑,陆柔佑饰演春香,今波饰演陈最良。首演当晚,演员们以半文半白的台词、细腻传神的表演,把杜丽娘的惊梦、寻梦、殁梦与柳梦梅的拾画、幽媾、回生层层推进,两个多小时的演出牢牢牵住全场观众的心。谢幕时掌声雷动,不少观众表示,没想到一部中国古典名著改编成话剧,竟能如此贴近今天的生活、如此动人。

美国岭南基金会会长夏定若博士接受各大媒体记者访问
从《原野》《生死场》到《牡丹亭》,时光剧团在贾一平导演带领下,一次次把中国文学经典搬上美国舞台。这一次,杜丽娘的梦在圣迪玛斯的剧场里醒来,也把一个四百多年前的提问,留给了今天每一位走出剧场的观众。

南海岸中华文化中心CEO钟幼兰接受各大媒体记者访问
贾一平导演话剧《牡丹亭》将连演十埸:11月14、15、17、18、19、21、22、23、24、25晚七时,演出地址:在埸艺术 216 N San Dimas Ave,San Dimas, CA 91773,欢迎踊跃购票观看。

左起:USC Roski艺术学院董事施刘秀枝、制片人董晓燕
未经允许不得转载:城市新闻网icitynews » 贾一平导演把《牡丹亭》搬上美国话剧舞台 首演即获观众热烈追捧





