城市新闻10月29日哈仙达岗报道，为纪念美国建国250周年而编纂出版的纪实文学文集《我们的美国故事》英文版（Our American Stories）新书发布会在上海滩餐厅举行。文集策划者、编委、作者代表及翻译团队有关人员相聚一堂，共同见证这部记录华人移民生活与奋斗历程的作品，以英文形式走向更加广阔的读者群体。
《我们的美国故事》总策划鹿强主持新书发布会并致词
《我们的美国故事》总策划鹿强接受各大媒体记者访问
《我们的美国故事》由美中和平友好协会与美国洛杉矶华文作家协会共同主办，鹿强担任总策划。文集以美国建国250周年为契机，通过征集华人在美国生活、奋斗和融入社会的真实故事，记录华人移民对美国社会发展的参与和贡献，为当代华人移民历史留下来自民间的文字见证。
《我们的美国故事》主编黄宗之致词
文集总策划鹿强主持新书发布会，并致词表示，发布《我们的美国故事》英文版，希望让更多不同族裔、不同文化背景的美国朋友了解华人的故事。华人不仅有自己的文化传统，也有在美国奋斗、成长和奉献的真实经历。我们希望让美国的年轻一代，尤其是在美国出生、成长的华裔下一代，也能够通过这些故事，了解父辈和祖辈走过的道路。让他们为自己的华人背景感到自豪，也为自己是美国社会的一员而感到自豪。我们要告诉大家：华人的故事，本来就是美国故事的一部分。
《我们的美国故事》主编黄宗之接受各大媒体记者访问
征文活动于2026年3月17日启动，4月30日截稿，共收到130余篇作品。经过多轮评审、编辑和遴选，最终有93篇纪实作品收入中文版文集。随后，编委会从中精选54篇作品，组织翻译成英文，出版英文版《Our American Stories》，希望打破语言隔阂，让在美国成长的华裔后代，以及其他族裔读者，能够直接阅读华人移民的真实经历。
英文版全书分为六辑：“我们是美国历史的一部分”、“建设美国的人”、“在新国家生活”、“家庭、女性与世代”、“中华文化与精神传承”，以及“文化桥梁”。作者来自不同年代、职业和生活背景，有学者、科学家、工程师、企业家、艺术家，也有护士、普通劳动者和社区志愿者。他们以亲身经历，记录初到美国时的艰辛、事业发展中的选择、家庭生活中的悲欢，以及逐渐参与美国公共生活的过程。
《我们的美国故事》评委主席北奥致词
这些作品并非整齐划一的成功叙事，而是包含了奋斗、失落、理解、冲突和成长的多样人生。诸如，张小彦的《从“外人”到“主人”》，通过个人经历与历史回顾，反映华人从早期遭受排斥到逐渐争取平等权利、参与美国社会公共事务的历程；张祥华的《从二十美元到千万慈善》，讲述他初到美国时仅有二十美元，从餐馆打工起步，历经艰辛创办企业，并在事业成功后积极回馈美国社会、长期支持文化教育与公益事业的经历；周敏的《我与我的美国母亲-留学岁月中的一段记忆》，则从一段跨越族裔与文化背景的亲情故事出发，记录留学岁月中得到的关爱与帮助，以及不同文化背景的人们之间建立的深厚情谊。三篇作品分别从华人社会地位的变化、个人奋斗与公益奉献、跨文化情感交流等方面，展现了华人移民在美国生活的不同经历，也反映了他们与美国社会逐渐建立联系、相互理解和共同成长的过程。
《我们的美国故事》评委主席北奥接受各大媒体记者访问
文集中还有不少作品，记录了移民初到美国时面对的语言障碍、文化差异和生活困难，以及他们如何通过努力逐渐适应新的社会环境。这些故事有成功，也有挫折；有个人奋斗，也有家庭牺牲。正是这些普通而具体的生命经历，共同构成了当代华人移民生活的丰富图景。
旅美艺术家、作家艾伦.赵琼博士致词
英文版的完成，离不开跨文化翻译团队的共同努力。旅美艺术家、作家艾伦.赵琼博士负责翻译工作的组织协调，纽约世界艺术出版社翻译团队的年轻译者Daniel Schicktanz、Yilun Cai、Mandi Hu等参与翻译，陈峰教授与赵荣信教授参与译文的最终审核与修改。翻译团队历时约两个月，努力在准确传达原作内容的同时，保留不同作者的语言特色、情感表达与文化背景。
旅美艺术家、作家艾伦.赵琼博士接受各大媒体记者访问
尤其值得关注的是，部分年轻译者属于在美国成长的华裔第二代。他们在翻译父辈移民故事的过程中，不仅承担了语言转换工作，也重新认识了上一代人的生活处境和文化记忆。英文版的出版，具有跨文化传播与代际交流的双重意义。
右起：《我们的美国故事》主编黄宗之、总策划鹿强、艾伦.赵琼博士、评委主席北奥
英文版的顺利出版，也得益于社会各界人士的热心支持。其中，华人企业家、慈善家张祥华和鹿强，为英文版的翻译和出版提供了慷慨的经济捐助，为这项工作得以顺利完成给予了重要支持。文集编委会对他们和所有为文集的征稿、评审、编辑、翻译、审校、印刷和发行付出努力的朋友表示诚挚的感谢。
作者、著名华裔教授林连连致词
从中文写作到英文翻译，从征稿、评审、编辑到印刷、海运，文集的完成凝聚了作者、编委、评委、译者、审校专家和社会各界支持者的共同心血。如今，英文版已顺利运抵洛杉矶，并举行新书发布会，标志着这项始于美国建国250周年纪念活动的文学出版工程进入新的传播阶段。
知名电影演员宋佳畅谈生活体险
据文集编委会介绍，英文版出版并非项目的终点。主办方计划进一步推动中英文版进入美国大学图书馆、公共图书馆及相关文化机构，使华人移民的生活记录得到长期保存，并为未来研究美国华人移民史、社会生活及文化变迁提供来自普通人的第一手资料。
长期参与海外华文文学编辑与图书捐赠工作的主编黄宗之表示，今天的个人记忆，可能成为明天的历史文献。将华人作家的作品保存于图书馆，并通过英文翻译进入更广阔的阅读空间，是希望后代不仅知道先辈曾经来到美国，更能理解他们如何生活、如何奋斗，以及如何参与这个国家的建设。
评委主席北奥表示，美国建国250周年是一个回望历史的重要时刻。《我们的美国故事》以54篇英文纪实作品，向读者展示华人移民既是美国历史的见证者，也是美国社会的参与者和建设者。这些来自不同家庭与职业的真实故事，将通过英文传播，在不同文化背景的读者之间延续其文学与历史价值。
作者、著名华裔教授林连连、知名电影演员宋佳也致词畅谈生活体险，受到热烈欢迎。《我们的美国故事》副主编杨慰慰、秘书组徐鸣、编委陈述、董晶、邱明、张慈、朱雪梅等，与美国洛杉矶华文作家协会女作家蓝蝶儿、张齐英等出席新书发表会。
未经允许不得转载：城市新闻网icitynews » 《我们的美国故事》英文版举行新书发布会 54篇华人移民纪实作品用英文说故事 拥抱更多美国读者
