中国经典民间故事绘本推介交流会洛杉矶举行-城市新闻网icitynews

城市新闻6月1日柔似蜜市报道，“中国经典民间故事绘本洛杉矶推介交流会”在888海珍大酒楼成功举行，美国国会议员赵美心、亚凯迪亚市副市长王爱琳、圣盖博市市议员赫乔治、南加州著名侨领张素久等出席致词，并向拿大著名作家董守良、黄一芩、张五星、段金平、刘俊民颁发贺状。加州州议员方树强代表卢遂显、前阿罕伯拉学区教委黄赵企晨颁发贺状，世界华人工商妇女企管协会南加州分会会长李敏华致词并颁发贺状。北美洛杉矶华文作家协会前会长段金平、双语主持人彭南林主持活动。

美国国会议员赵美心致词

美国国会议员赵美心颁发贺状

由北美洛杉矶华文作家协会、世界华人文化艺术交流中心、美国《东西方》出版社联合主办。该绘本由加拿大著名作家董守良与其女儿黄一芩联袂翻译，二人专程飞抵洛杉矶出席活动，与嘉宾和读者亲切交流。美国国会议员赵美心致辞，强调文化交流对于增进理解、促进国际友谊的重要意义，并鼓励更多华人文化工作者做中外文化沟通的桥梁。

亚凯迪亚市副市长王爱琳致词

亚凯迪亚市副市长王爱琳颁发贺状

圣盖博市市议员赫乔治致词

圣盖博市市议员赫乔治颁发贺状

会长北美洛杉矶华文作家协会会长张五星与刘俊民主席在致辞中表示，此次推介会是一次文化的深度交流，更是一次情感的共鸣。南加华人文史保存基金会创会会长陈十美与南加州写作协会会长严筱意还特别致赠花篮以示祝贺。

北美洛杉矶华文作家协会会长张五星致辞

刘俊民主席致辞

翻译者董守良曾任职于加拿大广播公司国际台、BBC、OMNI电视台，创办了加拿大首个汉语电台节目《华夏之声》，并着有广受欢迎的历史著作《双枪将军马坤·孙中山的犹太保镖》。他还是中英双语教育的先行者，加拿大杰出移民奖得主。

北美洛杉矶华文作家协会前会长段金平（右）、双语主持人彭南林主持活动

加拿大杰出移民奖得主、翻译者董守良致辞

中西文化“新生代典范”黄一芩致辞

女儿黄一芩则是融合中西文化的“新生代典范”。她出生于英国，成长于加拿大，不仅双语能力出色，还曾荣获第八届世界传统武术锦标赛女子C组杨氏太极拳一等奖。这次她领衔翻译，展现了深厚的语言功底和文化认同。父女二人分享了翻译过程中关于民间故事的语言与文化挑战，讲述他们如何将传统精神融入当代表达，赢得阵阵掌声与敬意。