
On March 14, 2020, the US House of Representatives passed the “Families First Coronavirus Response Act” (HR 6201), intended to provide worker relief in light of the current COVID-19 (Coronavirus) pandemic. On March 18, 2020, the US Senate passed the bill and presented it to President Trump, who signed the bill. HR 6201 goes into effect April 2, 2020.
2020年3月14日,美国众议院通过了《家庭优先冠状病毒应急法案》(HR 6201),旨在根据当前的冠状病毒大流行向工人提供救济。 2020年3月18日,美国参议院通过了该法案并将其提交给签署该法案的特朗普总统。这一法案将于2020年4月2日生效。
Important! The final version of the bill differs from original drafts in significant ways. Be sure to read this Alert closely.
但是该法案的最终版本与原始草案有很大不同。
Here’s what you need to know:
以下是需要了解的内容:
Covered Employers
受承保的公司
HR 6201 applies to private employers with fewer than 500 employees. Portions of the bill apply to certain public agencies and government employers.
HR 6201适用于雇员少于500人的私人公司。该法案的某些部分适用于某些公共机构和政府单位。
Emergency Family Medical Leave Act (FMLA) Expansion
家庭医疗休假法(FMLA)范围扩大
HR 6201 provides for up to 12 weeks of paid FMLA leave for employees under the following circumstances:
HR 6201法案在以下情况下为员工提供长达12周的带薪家庭医疗休假:
1. Employees must have worked for the employer for at least 30 calendar days.
员工必须为公司工作至少30个日历日。
2. Employers may exclude health care providers and emergency responders.
公司可能不会向卫生保健提供者和应急人员提供这一假期。
3. The first 10 days may be unpaid.
前10天假期可能没有工资。
4. Employees may be permitted to use accrued paid time off (sick leave, vacation, etc.) during the first 10 days of leave, but may not be required to do so.
可以允许雇员在请假的前10天使用累积的带薪休假(病假,休假等),但可能也不需要这样做。
5. Leave may be used when an employee is unable to work (or telework) because the employee must care for a minor child whose school or child care provider is closed due to COVID-19.
如果员工因为必须照顾因疫情学校关闭或托儿服务不可用的未成年子女,而导致无法工作(或远程办公)时,可以使用休假。
6. Earlier versions of the bill made leave available for many more purposes. It is important to note that the current bill only provides paid leave for school/child care closures.
较早版本的法案为更多目的提供了休假。重要的是要注意,当前的法案仅提供学校/儿童保育服务提供带薪休假。
7. Emergency paid FMLA leave is only available for the purposes stated above. Employees continue to be eligible for unpaid FMLA/CFRA leave according to the provisions of those statutes.
FMLA紧急带薪假期仅可用于上述目的。根据这些法规的规定,员工继续有资格获得无薪FMLA / CFRA假期。
8. After the first 10 days, employees must be paid 2/3rds of their regular rate of pay for each day of leave taken, based on the number of hours the employee would otherwise be regularly scheduled to work.
在前10天假期之后,公司必须根据雇员被安排的正常工作小时数,为雇员每天休假的时间支付其正常工资的2/3倍。
9. Payment is capped at $200 per day and an aggregate of $10,000.
付款上限为每天$200,总计上限$10,000。
10. Employers will receive a payroll tax credit for paid leave provided to employees.
对于提供给员工的带薪休假,公司将获得工资税抵免。
11. As with all FMLA leave, employees are entitled to restoration to their position upon conclusion of the leave. However, there is a limited exception to this provision for employers with fewer than 25 employees, if certain conditions are satisfied.
与所有家庭医疗休假一样,员工有权在休完假后恢复其职位。但是,如果满足某些条件,则该规定对于雇员少于25人的公司可以有一例外。
Public Health Emergency Paid Sick Leave
公共卫生紧急情况带薪病假
HR 6201 also provides for Emergency Paid Sick Leave. Full-time employees must receive 80 hours of Emergency Paid Sick Leave.. Part-time employees must receive a pro-rated amount equal to the number of hours the employee works, on average, over a two-week period. All employees are immediately eligible for Emergency Paid Sick Leave; there is no 30-day requirement.
HR 6201法案还提供紧急带薪病假。全职雇员必须获得80个小时的紧急带薪病假。兼职雇员必须按两周内平均工作的小时数得到按比例分配的金额。所有员工都有资格立即获得紧急带薪病假;并且没有至少工作满30天的要求。
Emergency Paid Sick Leave may be used in connection with specific circumstances related to COVID-19:
紧急带薪病假可用于与COVID-19疫情相关的特定情况:
1. The employee is subject to a federal, State, or local quarantine or isolation order related to COVID-19.
员工受制于与COVID-19疫情相关的联邦、州或当地隔离命令。
2. The employee is advised by a health care provider to self-quarantine due to concerns related to COVID-19.
考虑到COVID-19疫情,卫生保健提供者建议员工进行自我隔离。
3. The employee is experiencing symptoms of COVID-19 and seeking a medical diagnosis.
员工正出现COVID-19疫情的症状并正在寻求医疗诊断。
4. The employee is caring for an individual who is subject to an order as described in (1) or has been advised as described in (2), above.
员工正在照料要接受上述(1)所述命令或已根据上述(2)被建议隔离的个人。
5. The employee is caring for a son or daughter of such employee if the school or place of care of the son or daughter is closed, or the child care provider of such son or daughter is unavailable, due to COVID-19 precautions.
员工正在照顾由于疫情学校关闭或托儿服务不可用的子女。
6. The employee is experiencing any other substantially similar condition specified by the Secretary of Health and Human Services in consultation with the Secretary of the Treasury and the Secretary of Labor.
员工正在经历其他基本相似的情况。
No certification or other documentation may be required in order to use Emergency Paid Sick Leave.
要使用“紧急带薪病假”,可能不需要任何证明或其他文件。
Employees may not be required to utilize other accrued paid time off before providing Emergency Paid Sick Leave.
在提供紧急带薪病假之前,公司可能不会要求员工利用其他应计的带薪休假。
Employers must compensate employees for Emergency Paid Sick Leave at the greater of (a) their regular rate of pay, (b) the applicable minimum wage, for the uses described in (1) – (3), above.
公司必须按照上述(1)–(3)中所述的情况,以以下方式中的较高者赔偿雇员的紧急带薪病假:(a)他们的正常工资;(b)适用的最低工资。
Payment is capped at $511 per day and an aggregate of $5,110 for the uses described in (1) – (3), above.
每天的付款上限为$511美元,而上述(1)–(3)中所述情况的付款总额上限为$5,110。
Employers must compensate employees for Emergency Paid Sick Leave at the greater of (a) 2/3 their regular rate of pay, (b) 2/3 the applicable minimum wage, for the uses described in (4) – (6), above .
对于上述(4)–(6)中所述的情况,公司必须按照以下方式中的较高者赔偿雇员:(a)2/3的正常工资率,(b)2/3的适用最低工资。
Payment is capped at $200 per day and an aggregate of $2,000 for the uses described in (4) – (6), above
每天的付款上限为$200,并且上述(4)–(6)中所述情况的付款总额上限为$2,000。
Employers will receive a payroll tax credit for Emergency Paid Sick Leave provided to employees.
对于提供给员工的紧急带薪病假,公司将获得工资税抵免。
Employers will be required to post a notice informing employees of their rights to leave. The federal Department of Labor is required to prepare a model notice within seven (7) days of the bill’s passage. AALRR will prepare a sample notice for clients.
公司将被要求发布通知告知雇员其休假的权利。联邦劳工部必须在法案通过后七(7)天内准备一份示范通知。 AALRR将为客户准备样本通知。
(原文由AALRR提供)
未经允许不得转载:城市新闻网icitynews » 杜惠莉律师详解《家庭优先冠状病毒应急法案》HR6201 公司雇主们需要知道哪些内容?





